Amid the "tripledemic," survey findings highlight health, financial and emotional toll of respiratory syncytial virus, or RSV.